Or take the second Baule example out of Ivory Shore in which a bad people complains about their heartache because of the estimating the next saying: ‘Whether or not the widow enjoys their unique period or perhaps not, it makes no differences. Inside people’s style of situation, it identifies his or her own impoverishment: be it a joyful time otherwise a normal day tends to make zero difference toward bad, because their condition is always grim and you will monotonous. For this reason, new ‘commonsense’ comment regarding gender, taken for granted, will get metaphorical in becoming accustomed make a time from the things more in the habit of the being quoted. For this reason a change between exact and you can figurative statements doesn’t appear suitable here. The brand new example demonstrates head comments can not be separated off therefore-titled ‘real’ (that is, metaphorical) proverbs, because they create undertake unforeseen metaphorical meanings.
Nevertheless, their brand-new direct meaning isn’t missing either. Whilst cited Baule proverb towards widow partcipates in totally new and unexpected guidelines, the fresh core lasts, due to the fact declaration continues to prompt a great listener one to, regarding Baule culture, the brand new widow’s independence is actually restricted.